Vad menas med translitterering då?
Enligt UR är det
Varje runa - ett tecken i translitteringen
Osäkerhet markeras med[ ]
... = bortfall
? = tveksamhet
Translitteringen ska vara
före grammatiken
före normaliseringen
före "avsikt"
Det här är era egna principer.
Jag följer dom exakt enligt era regler.
Glöm inte det.
Vad händer i U225 och U226 redan på translitteringsnivå i UR ?
Translitteringen innehåller tolkning i smyg.
Skadad bistav,ytporer,sprickor
translittereras endå som bestämd runa.
"Skulle anses stungen,om icke stenytan"
Alltså observation är osäker men translittering säker.
Olika translitteringsutfall i U225 och U226
punktliknande fördjupningar ibland = stugna runor
ibland = "oregelbundenheter i stenytan"
Det avgörs inte av form utan av vad som behövs för läsningen.
(Inkonsekvent kriterium)
Translitteringen justeras retroaktivt
"Ristaren har dock med all sannolikhet åsyftat ett m "
Vilket betyder att translitteringen ändras för att "rädda" ordet.
Som återigen det inte står på stenen.
Språk styr translittering (baklängesmetod)
Sen har vi skiljetecken på stenarna
På U225 och U226 saknas det där det borde finnas,
antas där det inte syns och ignoreras där det stör.
Skiljetecken används alltså inte som observation
utan frigående tolkningsverktyg.
(Det är varierande i Hela SR )
Samma runa i UR läses olika av Bureus/Rhezelius/Aschaneus/Peringskiöld
Men allt sammanfogas till en translittering.
(i UR finns alla invändningar i fotnoter)
Här är en translittering som inte ens kan stå själv.
Ni säger ju att Runologi är den vetenskapliga läran om
runor och runinskrifter,främst inriktad på tolkning ,läsning
och språkhistorisk analys av texter från vikingatid till medeltid.
Ett språkvetenskapligt ämne som fungerar som en viktig historisk
källa för att förstå nordiska språk,samhälle och kultur fram till 1100 talet.
Om inte ens den allmäna translitteringen kan "tolkas" och förstås
borde man inte ifrågasätta dess grundmetoder av runstenarna ?
Iallafall borde väl ett "väntalitenu" uppstå ?
Eller är det bara jag?
Okej här på raas hemsida står exakt deras egna
Det ska då gälla för UR och SR .
Eller är jag trögfattad igen ?
"Jag vs UR"
(Men det är inte jag utan legendaren
Jake the Snake Roberts ,men lite kul kontrast)


